YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).
Except the chosen servants of Allah.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna
Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Allāha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna
Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna
(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna
Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.
And indeed, Elias was from among the messengers,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Indeed, they were of Our believing servants.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Indeed, We thus reward the doers of good.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna
(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun".
"Peace upon Moses and Aaron."
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna
Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) dikalangan orang-orang yang datang kemudian;
And We left for them [favorable mention] among later generations:
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.
And We guided them on the straight path.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna
Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.
And We gave them the explicit Scripture,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna
Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.
And We supported them so it was they who overcame.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
And We saved them and their people from the great affliction,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna
Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Indeed, he was of Our believing servants.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Indeed, We thus reward the doers of good.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Salāmun `Alá 'Ibrāhīma
(yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim".
"Peace upon Abraham."