YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna
"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,
"If we had a message from [those of] the former peoples,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Wa 'In Kānū Layaqūlūna
Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:
And indeed, the disbelievers used to say,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna
Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).
And indeed, we are those who exalt Allah."
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna
dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).
And indeed, we are those who line up [for prayer].
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun
Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi
kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna
Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
You cannot tempt [anyone] away from Him
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna
Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa).
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna
Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
Exalted is Allah above what they describe,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna
Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka),
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna
Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar.
Then produce your scripture, if you should be truthful.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
'Am Lakum Sulţānun Mubīnun
Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata?
Or do you have a clear authority?
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
'Afalā Tadhakkarūn
Maka apakah kamu tidak memikirkan?
Then will you not be reminded?
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna
Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?
Has He chosen daughters over sons?
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna
"Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta.
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna
Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna
atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna
Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?