YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin
Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna
Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin
Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.
And We caused to grow over him a gourd vine.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun
Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.
But We threw him onto the open shore while he was ill.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna
Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,
And had he not been of those who exalt Allah,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna
kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.
And he drew lots and was among the losers.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni
(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
[Mention] when he ran away to the laden ship.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna
Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul,
And indeed, Jonah was among the messengers.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna
dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?
And at night. Then will you not use reason?
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna
Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,
And indeed, you pass by them in the morning
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna
Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.
Then We destroyed the others.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna
(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,
[So mention] when We saved him and his family, all,
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna
Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul.
And indeed, Lot was among the messengers.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Indeed, he was of Our believing servants.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Indeed, We thus reward the doers of good.
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn
(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas?"
"Peace upon Elias."
YANG BER SHAF-SHAF ( Those who set the ranks ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.
And We left for him [favorable mention] among later generations: