YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
Untouched before them by man or jinni -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.
Fair ones reserved in pavilions -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Fīhinna Khayrātun Ĥisānun
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.
In them are good and beautiful women -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
In both of them are two springs, spouting.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مُدْهَامَّتَانِ
Mud/hāmmatāni
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
Dark green [in color].
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa Min Dūnihimā Jannatāni
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu
Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
Is the reward for good [anything] but good?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu
Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.
As if they were rubies and coral.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
In both of them are of every fruit, two kinds.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fīhimā `Aynāni Tajriyāni
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
In both of them are two springs, flowing.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Dhawātā 'Afnānin
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
Having [spreading] branches.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni
Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin
Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
This is Hell, which the criminals deny.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin
Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
We will attend to you, O prominent beings.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin
Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi
Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu Man `Alayhā Fānin
Semua yang ada di bumi itu akan binasa.
Everyone upon the earth will perish,
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi
Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
From both of them emerge pearl and coral.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
He released the two seas, meeting [side by side];
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni
Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin
dan Dia menciptakan jin dari nyala api.
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
He created man from clay like [that of] pottery.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
So which of the favors of your Lord would you deny?
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
And grain having husks and scented plants.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
And the earth He laid [out] for the creatures.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
That you not transgress within the balance.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
And the heaven He raised and imposed the balance
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
And the stars and trees prostrate.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
The sun and the moon [move] by precise calculation,
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
`Allamahu Al-Bayāna
Mengajarnya pandai berbicara.
[And] taught him eloquence.
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
خَلَقَ الْإِنسَانَ
Khalaqa Al-'Insāna
Dia menciptakan manusia.
Created man,
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
`Allama Al-Qur'āna
Yang telah mengajarkan al Quran.
Taught the Qur'an,
YANG MAHA PEMURAH ( The Beneficient ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الرَّحْمَٰنُ
Ar-Raĥmānu
(Tuhan) Yang Maha Pemurah,
The Most Merciful
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
And every small and great [thing] is inscribed.
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan
And everything they did is in written records.
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin
Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari
Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.
And Our command is but one, like a glance of the eye.
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin
Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.
Indeed, all things We created with predestination.
BULAN ( The moon ), Revealed At : Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara
(Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!"
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."